Esta Introdução ao estudo da Libras é essencial para o leitor interessado em conhecer o campo da Linguística das línguas de sinais. Escrito por Ronice Müller de Quadros, Rodrigo Nogueira Machado e Jair Barbosa da Silva, professores e pesquisadores que desenvolveram relevantes contribuições para a área, este livro oferece uma análise detalhada e abrangente de diversos aspectos da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Para esta empreitada, os autores utilizaram-se de corpora consolidados por universidades públicas federais, em especial, as respectivas instituições às quais são filiados – Universidade Federal de Santa Catarina, Universidade Federal do Ceará e Universidade Federal de Alagoas – que têm sido fundamentais no fomento a novas pesquisas sobre Libras.
As pesquisas confluem na descrição linguística e na exploração de corpora, utilizando princípios, ferramentas e diferentes recursos, a partir de determinados recortes e tendências teóricas. Diversas publicações, na forma de artigos ou capítulos de livros, dissertações de mestrado e teses de doutorado, contribuíram para a elaboração do presente livro. Inspirados na experiência positiva de um trabalho anterior no ensino nos cursos de Letras Libras e nas pesquisas desenvolvidas no âmbito dessas universidades, os autores consolidaram este livro.
A partir da sensibilização para a observação e percepção de fatos linguísticos, formulação de hipóteses, compilação de corpora, levantamento e sistematização de dados, a obra constrói um caminho para a pesquisa exploratória, que toma como base para análises usos linguísticos de surdos que compõem o Corpus de Libras, importante banco de dados elaborado pelas universidades a que os autores estão vinculados.
Além de fornecer noções básicas de análise e exemplos da estrutura da Libras, os autores buscam desenvolver nos estudantes uma sensibilidade aos fenômenos linguísticos, capacitando-os a identificar e analisar dados linguísticos de maneira crítica. O livro está organizado a partir dos seguintes tópicos:
- Estudos gramaticais das línguas de sinais: evolução e consolidação dos estudos gramaticais, focando na prova do estatuto linguístico.
- Fonética e fonologia: fonética e fonologia das línguas de sinais, incluindo a interface com a morfossintaxe.
- Morfologia: unidades morfológicas, formação de sinais e classificadores.
- Sintaxe: estrutura frasal, sintaxe espacial e unidades oracionais complexas.
- Semântica: objetivos, categorias semânticas e iconicidade.
- Produção de textos: coesão, coerência, oralidade e escrita.
- Aspectos sociolinguísticos: sociolinguística no Brasil, bilinguismo, variação e mudança.
- Aquisição de língua de sinais por surdos: etapas de aquisição, privação de linguagem e educação bilíngue.
Os capítulos visam proporcionar aos alunos uma formação sólida em gramática, servindo como uma excelente porta de entrada para os estudos linguísticos. Acredito que essas investigações podem contribuir para potenciais avanços na área de estudo ou na compreensão de determinado fenômeno linguístico.
Este livro é um marco para os estudos de Libras, servindo tanto como uma referência teórica para acadêmicos, quanto como um guia prático para profissionais de ensino da Libras e tradução e interpretação de línguas de sinais. Baseado em dados do Inventário Nacional de Libras, o livro não apenas aprofunda o conhecimento sobre a gramática da Libras, mas também valoriza e promove o reconhecimento das línguas de sinais como línguas completas e independentes.
Além disso, os autores discutem o registro em vídeo e a escrita em Libras, que são fundamentais para avançar a análise do fenômeno linguístico, inclusive apresentando descrições de elementos das línguas de sinais. São reflexões de ordem linguística que integram a vida dos surdos, enquanto alunos e profissionais da área; a exemplo, um surdo disse: “É difícil descrever a minha própria língua em português, é esquisito; gostaria de poder descrever apenas usando sinais escritos”. Assim, o registro da Libras, seja em uma escrita de sinais ou em vídeo, torna-se importante para a salvaguarda da própria língua, bem como para os usos da língua.
Introdução ao estudo da Libras é uma leitura indispensável para estudantes, pesquisadores, intérpretes e tradutores e profissionais interessados na Linguística das línguas de sinais. Através desta obra, os autores contribuem significativamente para o fortalecimento e a valorização das línguas de sinais no cenário acadêmico e social.
Desejamos a você uma leitura agradável e enriquecedora!
Marianne Rossi Stumpf
UFSC